1
00:00:19,394 --> 00:00:25,882
AMOUR DU CAPITAINE BRANDO
2
00:01:23,103 --> 00:01:25,221
Mon grand-père disait ça...
3
00:01:25,325 --> 00:01:30,479
les prêtres et les enseignants ne sont pas allés à
les toilettes et je ne me suis pas déshabillé.
4
00:01:38,102 --> 00:01:41,955
- Elle est vraiment sexy.
- Elle est très mince !
5
00:01:51,339 --> 00:01:54,171
Regardez, regardez.
6
00:01:54,275 --> 00:01:56,242
Juanito....
7
00:01:58,656 --> 00:02:01,995
Que fais-tu ici ?
8
00:02:27,178 --> 00:02:28,826
Enfants!
9
00:02:44,411 --> 00:02:49,916
Entrez. Quelle calamité !
Asseyez-vous! Non, là-bas !
10
00:02:50,020 --> 00:02:52,665
Lève la tête !
11
00:02:52,769 --> 00:02:55,869
Si ta mère découvre ça,
elle vous mènera chez les Augustins.
12
00:02:55,973 --> 00:02:58,119
C'est honteux ce qui s'est passé.
13
00:02:58,223 --> 00:03:00,971
Tu voulais
tu me vois nue, n'est-ce pas ?
14
00:03:07,814 --> 00:03:11,550
Le mal c'est de faire des choses
en secret, comme des voleurs.
15
00:03:11,654 --> 00:03:13,803
Et espionner les gens.
16
00:03:18,308 --> 00:03:23,189
Ça pique ?
Mieux que d'avoir des ennuis !
17
00:03:23,293 --> 00:03:28,389
Il n'y a rien de mal à
en regardant ce qu'on aime.
18
00:03:29,209 --> 00:03:31,573
Levez la tête.
19
00:03:41,027 --> 00:03:45,183
Mon cas est différent.
Eux au contraire...
20
00:03:45,287 --> 00:03:46,171
Quoi...
21
00:03:46,275 --> 00:03:49,082
On dit que tu es frais.
22
00:03:49,186 --> 00:03:51,059
Qu'en dites-vous ?
23
00:03:51,164 --> 00:03:53,035
Non.
24
00:04:18,905 --> 00:04:20,997
"Éducation sexuelle".
- Qu'est-ce qui est drôle.
25
00:04:21,101 --> 00:04:23,146
Vous n'en avez pas besoin ?
26
00:04:23,250 --> 00:04:25,425
Toi, Quique, au conseil d'administration.
27
00:04:25,529 --> 00:04:27,646
Je ne me sens pas bien, mademoiselle.
28
00:04:27,750 --> 00:04:29,902
Je vois.
29
00:04:30,590 --> 00:04:33,564
Quelqu'un de bénévole ?
30
00:04:42,948 --> 00:04:45,460
Montez, Blanca.
31
00:04:52,557 --> 00:04:54,970
Et toi, Juan.
32
00:05:01,699 --> 00:05:04,969
Blanca va dessiner un homme nu.
33
00:05:05,177 --> 00:05:07,937
Et Juan, une femme.
34
00:05:49,580 --> 00:05:51,312
C'est fait, mademoiselle.
35
00:05:53,999 --> 00:05:58,179
Il y a quelque chose sous nos vêtements,
n'est-ce pas ?
36
00:06:09,543 --> 00:06:11,440
Et quoi d'autre ?
37
00:06:13,002 --> 00:06:16,502
Un incident embarrassant
c'est arrivé hier soir.
38
00:06:16,606 --> 00:06:18,827
Et ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.
39
00:06:18,931 --> 00:06:22,426
J'aimerais que ça ne se reproduise plus jamais...
40
00:06:35,135 --> 00:06:39,024
La mauvaise chose n'est pas là
ce que tu n'oses pas dessiner,..
41
00:06:39,128 --> 00:06:43,877
Mais en vous
et vos peurs.
42
00:07:06,492 --> 00:07:08,869
Quand j'étais enfant, j'ai fermé ces portes.
43
00:07:08,973 --> 00:07:14,671
Et bien maintenant tu ne peux pas fermer
les portes parce que les voitures doivent passer.
44
00:07:35,622 --> 00:07:39,741
"Fernando, passe le ballon, je suis seul !"
45
00:07:48,068 --> 00:07:52,594
"But!"
46
00:08:00,411 --> 00:08:07,525
Et il est décrété que
à partir de cette date...
47
00:08:07,837 --> 00:08:15,837
l'accès est interdit au bétail à travers
La vraie rue. Seule la rue Cuestas...
48
00:08:18,576 --> 00:08:26,576
sera utilisée comme route pour les bouviers,
aujourd'hui rue Carlos Prieto...
49
00:08:28,173 --> 00:08:30,951
- Bonjour.
- Bon après-midi.
50
00:08:54,728 --> 00:08:56,674
Un "porrón", s'il vous plaît.
51
00:08:59,676 --> 00:09:03,380
- Personne ne boit du "porrón" ?
- Non, Monsieur.
52
00:09:03,484 --> 00:09:06,130
Mais je m'en fiche,
J'en aurai un moi-même.
53
00:09:06,234 --> 00:09:12,078
Presque personne ne boit du "porrón".
Peut-être aujourd'hui en Catalogne, mais pas ici.
54
00:09:15,462 --> 00:09:17,524
Ces lithographies,
c'était comme ça avant ?
55
00:09:17,628 --> 00:09:20,703
Non, ils ont été réformés en 1943.
56
00:09:20,807 --> 00:09:23,548
Avant, ils étaient prêtres.
57
00:09:23,997 --> 00:09:28,299
- Merci. Acclamations.
- Acclamations.
58
00:09:36,828 --> 00:09:41,727
Je n'avais pas bu dans un "porrón"
depuis la chute de Barcelone.
59
00:10:29,396 --> 00:10:32,842
Je suis là.
60
00:10:33,337 --> 00:10:35,732
J'aurais aimé revenir plus tôt, ..
61
00:10:35,836 --> 00:10:38,882
Surtout pour te voir, Mère.
62
00:11:09,298 --> 00:11:12,327
- Bonjour Fernan.
- Bonjour, Sébas.
63
00:11:12,431 --> 00:11:15,059
Visiter la tombe de vos parents ?
64
00:11:15,382 --> 00:11:19,653
- Vous êtes très vieux.
- Regarde-toi !
65
00:11:19,757 --> 00:11:21,491
- Tu te souviens de mon copain ?
- Oui.
66
00:11:21,595 --> 00:11:24,500
Trop de gens sont morts pendant la guerre.
67
00:11:24,817 --> 00:11:27,585
Et comment ma mère est-elle morte ?
68
00:11:27,690 --> 00:11:31,757
Au lit, mieux que ton père.
69
00:11:33,825 --> 00:11:35,398
Bon après-midi.
70
00:11:37,394 --> 00:11:38,715
Bon après-midi.
71
00:11:38,819 --> 00:11:43,327
Désolé, j'ai trouvé la porte ouverte
et je suis entré.
72
00:11:44,775 --> 00:11:47,422
C'était ma maison.
73
00:11:48,503 --> 00:11:51,141
C'était la salle à manger.
74
00:11:52,762 --> 00:11:57,822
Là-bas, il y avait une porte vers laquelle aller
dans la chambre de mon grand-père.
75
00:11:58,134 --> 00:12:01,295
La cheminée était ici.
76
00:12:03,209 --> 00:12:07,454
Désolé, tu dois rester ?
77
00:12:07,558 --> 00:12:10,736
Cet homme vivait ici.
78
00:12:48,366 --> 00:12:50,547
Bonjour, as-tu fait un bon voyage ?
79
00:12:50,651 --> 00:12:53,300
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
80
00:12:53,835 --> 00:12:55,957
Avez-vous vu nos cousins ?
81
00:12:56,061 --> 00:12:59,910
- Il faisait froid à Madrid ?
- Il fait toujours froid en hiver.
82
00:13:00,015 --> 00:13:03,454
Juan, viens ici !
Tu ne m'entends pas ?
83
00:13:03,558 --> 00:13:05,986
Juan !
84
00:13:08,517 --> 00:13:10,641
Vous êtes toujours dans les nuages !
85
00:13:10,745 --> 00:13:13,930
- Avez-vous renouvelé mon abonnement ?
- Faites attention car c'est du cristal.
86
00:13:14,034 --> 00:13:18,152
Tu ne m'embrasses pas ?
Vous n'êtes pas affectueux.
87
00:13:18,256 --> 00:13:19,640
Trois jours sans me voir !
88
00:13:19,744 --> 00:13:22,974
- Avez-vous renouvelé mon abonnement ?
- Comme si je n'avais rien d'autre à faire !
89
00:13:23,078 --> 00:13:25,794
- Pourquoi tu ne portes pas de chapeau ?
- Parce qu'il a honte.
90
00:13:25,898 --> 00:13:28,974
Dommage, il devrait l'être
honte d'autres choses !
91
00:13:29,078 --> 00:13:33,136
Tu vas attraper
quelque chose de mauvais !
92
00:13:49,535 --> 00:13:51,831
Les factures d'assurance sont-elles arrivées ?
93
00:13:51,935 --> 00:13:53,500
Ce matin.
94
00:13:54,344 --> 00:13:58,565
- Pourquoi tu ne fais pas mes devoirs ?
- N'ayez pas mal au cou !
95
00:14:00,947 --> 00:14:03,842
Juan.
Je t'appelle !
96
00:14:06,612 --> 00:14:10,451
Tu ne regardes jamais ce que tu fais !
Ne sais-tu pas que les choses coûtent très cher !
97
00:14:10,555 --> 00:14:12,961
Vous êtes tous des doigts et des pouces !
Sortez maintenant !
98
00:14:13,066 --> 00:14:15,295
Aujourd'hui, tu n'as pas de dîner
apprendre à être dans le monde.
99
00:14:15,399 --> 00:14:19,756
Et tu ne claques pas comme la dernière fois
parce que je vais te battre.
100
00:14:26,590 --> 00:14:28,465
Françoise a-t-elle écrit ?
101
00:14:28,569 --> 00:14:31,752
Ne me parlez pas de cet homme, il est mort.
102
00:14:31,856 --> 00:14:34,469
Mais a-t-il écrit ?
103
00:14:36,018 --> 00:14:38,997
Vous ne devriez pas vous en prendre à l'enfant.
104
00:14:39,101 --> 00:14:41,948
J'essaie d'éduquer correctement mon fils.
105
00:14:42,052 --> 00:14:45,217
Eh bien, donne-lui les lettres.
106
00:14:48,343 --> 00:14:54,406
Un jour je te couperai les cheveux
et le vendons à Ségovie.
107
00:15:11,441 --> 00:15:13,652
À Juan, à lire
quand tu seras grand,
108
00:15:13,756 --> 00:15:17,093
avec une immense affection,
de ton père, Françoise.
109
00:16:59,225 --> 00:17:02,197
Si...
110
00:17:04,024 --> 00:17:07,614
Papa
111
00:17:11,939 --> 00:17:15,491
étaient vivants
112
00:17:15,595 --> 00:17:22,186
il serait le seul...
113
00:17:23,785 --> 00:17:26,174
C'est moi, tante Ketty.
114
00:17:26,686 --> 00:17:28,674
Ouvrir!
115
00:17:31,268 --> 00:17:33,757
Tu connais ta mère
n'aime pas que tu verrouilles la porte...
116
00:17:33,861 --> 00:17:36,023
ni que tu fumes.
117
00:17:36,127 --> 00:17:38,189
- Avez-vous faim?
- Non.
118
00:17:38,293 --> 00:17:40,464
Eh bien, tu vas manger ça.
119
00:17:48,832 --> 00:17:51,623
- Papa fumait la pipe, non ?
- Oui.
120
00:17:51,727 --> 00:17:53,708
S'il était français, que suis-je ?
121
00:17:53,812 --> 00:17:57,333
Ta mère est espagnole
et tu es né ici.
122
00:17:57,437 --> 00:18:02,830
Je préfère être français.
Je préférerais que nous soyons tous français.
123
00:18:07,841 --> 00:18:12,157
Pourquoi n'irais-tu pas à Madrid ?
Vous pourriez y être mannequin.
124
00:18:12,261 --> 00:18:16,134
- Beaucoup de filles à la télé sont moins belles.
- Ne dis pas de bêtises.
125
00:18:16,239 --> 00:18:18,581
Si tu savais quoi
mes camarades de classe pensent à toi.
126
00:18:18,685 --> 00:18:20,321
Quoi?
127
00:18:20,425 --> 00:18:23,156
Que fais-tu ici
dans le noir comme deux conspirateurs ?
128
00:18:23,260 --> 00:18:24,681
N'ai-je pas dit l'enfant
tu ne dînes pas ?
129
00:18:24,785 --> 00:18:28,247
- Mais...
- Qu'est-ce que c'est ?
130
00:18:29,082 --> 00:18:31,772
"Mlle Aurore"
131
00:18:46,746 --> 00:18:50,555
Vandales, je vais le dire
ton père!
132
00:18:52,226 --> 00:18:56,571
Écoutez les atrocités
que votre neveu a écrit.
133
00:18:56,964 --> 00:18:59,202
«J'aime Miss Aurora, ..
134
00:18:59,243 --> 00:19:03,610
Pour elle, je quitterais ma maison. je le ferais
marcher où elle veut...
135
00:19:03,715 --> 00:19:06,034
aussi longtemps que je pourrais vivre
toujours à ses côtés.
136
00:19:06,139 --> 00:19:08,979
C'est mal pour toi de lire son journal.
137
00:19:09,309 --> 00:19:13,395
«J'aime ses lèvres rouges et
ses seins petits et ronds.
138
00:19:13,499 --> 00:19:15,485
Ce gamin est fou.
139
00:19:15,590 --> 00:19:17,927
Ce n'est plus un enfant, il a 13 ans et c'est un homme.
140
00:19:18,031 --> 00:19:19,777
Voulez-vous qu'il soit comme son père ?
141
00:19:19,881 --> 00:19:23,130
Qu'il soit un coquin, comme tous les hommes.
142
00:20:14,367 --> 00:20:18,208
Pardon, le « Negresco » existe-t-il encore ?
143
00:20:18,457 --> 00:20:20,100
Et le « café suisse » ?
144
00:20:20,204 --> 00:20:23,990
- Quand étiez-vous à Madrid pour la dernière fois, Monsieur ?
- 1939.
145
00:20:24,094 --> 00:20:25,628
Rien de tout cela n’existe plus.
146
00:20:25,732 --> 00:20:30,787
Dans "Negresco" se trouve la Banque Populaire
et dans "Swiss Coffee", c'est la Banque de Bilbao.
147
00:20:30,892 --> 00:20:34,365
Êtes-vous intéressé par le flamenco?
Un spectacle ?
148
00:20:34,469 --> 00:20:37,028
Non, merci beaucoup.
Je vais dans ma chambre.
149
00:20:37,067 --> 00:20:41,171
- Emmène-moi un "carajillo" à l'étage.
- D'accord, monsieur.
150
00:21:46,523 --> 00:21:47,981
Bonjour, bonjour.
151
00:21:48,101 --> 00:21:50,712
Bonjour, Aurore.
152
00:21:50,817 --> 00:21:53,346
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
153
00:21:53,823 --> 00:21:57,890
Rien. Amparo est inquiet
à propos de son fils.
154
00:21:57,994 --> 00:22:00,440
Vous savez, c'est un garçon très excité.
155
00:22:00,544 --> 00:22:03,159
Bien sûr, elle le sait,
parce que c'est elle qui l'excite.
156
00:22:03,264 --> 00:22:06,254
Allez les enfants, ne vous inquiétez pas
ce qui se passe ici.
157
00:22:06,358 --> 00:22:09,241
Est-ce que ça semble décent que
mon fils te dessine nue ?
158
00:22:09,345 --> 00:22:11,989
Et il passe sa vie à penser
pensées sales à cause de toi.
159
00:22:12,093 --> 00:22:14,641
Et tu es le professeur de mon fils.
160
00:22:14,748 --> 00:22:18,820
L'enfant est innocent.
Vous le provoquez ainsi que tout le monde.
161
00:22:18,924 --> 00:22:21,578
- Ne dites pas d'absurdités.
- Des absurdités ?
162
00:22:21,682 --> 00:22:24,474
Lisez-le ici.
163
00:22:46,225 --> 00:22:48,903
L'avez-vous trouvé ?
164
00:22:49,551 --> 00:22:51,104
Tu devrais le lui donner.
165
00:22:51,208 --> 00:22:55,507
Je n'ai pas besoin de conseils pour éduquer mon fils.
166
00:24:17,559 --> 00:24:22,880
Que vous est-il arrivé, Capitaine Brando ?
Je te trouve songeur.
167
00:24:25,307 --> 00:24:29,923
Rien, Major Mitchum, des souvenirs.
168
00:24:30,027 --> 00:24:33,546
Des souvenirs douloureux, peut-être.
169
00:24:44,596 --> 00:24:48,342
D'une certaine manière, Major, d'une certaine manière.
170
00:24:48,446 --> 00:24:50,612
Je me souviens de mon enfance.
171
00:24:50,717 --> 00:24:55,058
Tu sais que j'ai du sang étranger
et je suis une personne incomprise.
172
00:24:55,162 --> 00:24:57,755
Une personne incomprise, Capitaine ?
173
00:24:57,859 --> 00:25:01,071
Ne te donne pas
trop d'importance ?
174
00:25:01,175 --> 00:25:03,111
Juan !
175
00:25:14,381 --> 00:25:16,972
Juan !
176
00:25:17,641 --> 00:25:21,845
Je me suis blessé !
177
00:25:23,434 --> 00:25:25,951
Venez ici!
178
00:25:32,060 --> 00:25:35,200
Désolé, Capitaine, je suis une femme faible.
179
00:25:35,304 --> 00:25:37,329
Je me suis tordu la cheville.
180
00:25:37,433 --> 00:25:40,523
Maintenant tu devras
porte-moi dans tes bras.
181
00:25:40,627 --> 00:25:43,820
Tu peux me donner ça ?
182
00:25:48,239 --> 00:25:51,341
L'avez-vous lu ?
183
00:25:55,323 --> 00:25:57,762
C'est normal ce que tu dis là.
184
00:25:57,867 --> 00:25:59,962
Il faut tomber amoureux.
185
00:26:00,067 --> 00:26:05,893
Quand j'avais ton âge, j'étais amoureux
avec un garçon beaucoup plus âgé que moi.
186
00:26:06,760 --> 00:26:09,258
Il m'a ignoré.
187
00:26:09,300 --> 00:26:14,756
Pauvre garçon. Il a très mal fini.
Il est mort jeune, vous savez.
188
00:26:14,860 --> 00:26:17,497
Son nom était James Dean.
189
00:26:17,547 --> 00:26:21,919
Il devrait être un idiot
ne fais pas attention à toi.
190
00:26:22,023 --> 00:26:24,325
Puis-je vous poser une question ?
191
00:26:24,928 --> 00:26:27,723
C'est quoi tous ces films
tu as mis dans le journal ?
192
00:26:27,829 --> 00:26:29,618
La liste des films que j'ai réalisés cette année.
193
00:26:29,722 --> 00:26:32,189
Maintenant, je regarde celui-ci.
194
00:26:35,072 --> 00:26:37,985
C'est imaginaire.
195
00:26:40,118 --> 00:26:44,608
Marlon Brando est le capitaine et
Robert Mitchum est le commandant.
196
00:26:44,712 --> 00:26:46,980
Ne sont-ils pas un peu
vieux pour ces rôles ?
197
00:26:47,084 --> 00:26:48,307
Non!
198
00:26:48,411 --> 00:26:50,418
Je fais tous les personnages.
199
00:26:50,522 --> 00:26:52,769
Comment s'appelle la fille ?
200
00:26:53,282 --> 00:26:55,698
Aurore.
201
00:26:56,508 --> 00:26:59,339
Puis-je jouer à Jane Fonda ?
202
00:26:59,443 --> 00:27:01,257
Oui.
203
00:27:02,319 --> 00:27:05,431
Tu n'as pas eu une entorse à la cheville ?
204
00:27:05,535 --> 00:27:11,026
Ne me fais jamais confiance,
Je suis horrible.
205
00:27:28,254 --> 00:27:30,392
Vous êtes indien.
206
00:27:30,496 --> 00:27:33,991
Parlez de manière informelle,
entre partenaires...
207
00:27:34,389 --> 00:27:36,700
Tu dois te cacher
le poignard sous tes vêtements.
208
00:27:36,804 --> 00:27:38,571
Oui Monsieur.
209
00:27:39,062 --> 00:27:41,127
Le capitaine Brando vous aime...
210
00:27:41,231 --> 00:27:45,296
et il ne devrait pas parce que
vous êtes des races différentes.
211
00:27:45,608 --> 00:27:48,172
Le major Mitchum vous prévient.
212
00:27:48,276 --> 00:27:50,869
Et vais-je le trahir ?
213
00:27:50,973 --> 00:27:53,422
Je ne sais pas.
214
00:27:53,687 --> 00:27:55,358
Dans la scène de la séduction...
215
00:27:55,462 --> 00:27:56,609
Quoi ?
216
00:27:56,714 --> 00:27:58,652
Séduction!
217
00:27:58,756 --> 00:28:04,084
Tu l'attires dans ta tente,
et tu l'empoisonnes avec tes baisers.
218
00:28:04,189 --> 00:28:07,330
Puis, profitant de ce
Je ne vois pas, tu prends le poignard...
219
00:28:07,434 --> 00:28:09,230
- Suis-je méchant ?
- Attends...
220
00:28:09,334 --> 00:28:11,931
Tu ne peux pas me tuer parce que toi aussi...
221
00:28:12,035 --> 00:28:14,099
sont amoureux du capitaine.
222
00:28:14,203 --> 00:28:15,522
Oui.
223
00:28:17,127 --> 00:28:20,726
- Vous commencez.
- D'accord.
224
00:28:40,376 --> 00:28:42,082
- Bonjour.
- Bonne soirée.
225
00:28:42,186 --> 00:28:48,005
J'ai des côtelettes de porc, des sous-vêtements pour dames.
226
00:28:48,109 --> 00:28:49,922
Merci, je n'ai besoin de rien.
227
00:28:50,026 --> 00:28:52,833
Peux-tu me donner une tasse de vin ? Je suis sec.
228
00:28:52,937 --> 00:28:55,599
- Je n'en ai pas.
- J'ai dans la camionnette.
229
00:28:55,703 --> 00:28:57,791
- Je vais apporter une bouteille ?
- Non.
230
00:28:57,895 --> 00:29:02,683
Qu'est-ce que tu as ?
Vous aimez les plus jeunes ?
231
00:29:04,322 --> 00:29:07,544
Veux-tu vraiment entrer ?
232
00:29:11,233 --> 00:29:16,291
Vous aurez encore de mes nouvelles.
Rien ne presse.
233
00:29:16,395 --> 00:29:19,826
Tu devrais agir parce que ton mari
doit prendre les choses en main.
234
00:29:19,930 --> 00:29:21,100
Je sais.
235
00:29:21,204 --> 00:29:25,151
- Tu veux 60 ?
- Faites-en 40, nous ne sommes pas en festival.
236
00:29:25,255 --> 00:29:27,137
Après tout, un maire est un maire.
237
00:29:27,242 --> 00:29:32,050
Il ne peut rien faire. La chose
doit venir d’en haut.
238
00:29:32,154 --> 00:29:35,816
- Elle fait danser les enfants.
- On appelle ça "l'expression corporelle".
239
00:29:35,920 --> 00:29:36,931
Saleté.
240
00:29:37,035 --> 00:29:39,268
- Méthodes modernes.
- Si tu avais des enfants...
241
00:29:39,372 --> 00:29:43,266
Tu penses que c'est décent de
nommer son chien Archange ?
242
00:29:43,370 --> 00:29:46,997
- Le courrier est-il déjà arrivé ?
- Pas encore, il n'arrive qu'à 16 heures.
243
00:29:47,101 --> 00:29:53,062
- Quand vas-tu à Ségovie ?
- Le 27.
244
00:29:56,467 --> 00:29:59,039
"Mlle Aurore..."
245
00:29:59,143 --> 00:30:01,565
"... salope".
246
00:30:01,833 --> 00:30:06,996
Qu'allais-tu y mettre ?
Vous savez ce que ce mot signifie ?
247
00:30:07,100 --> 00:30:10,076
Asseyez-vous sans faire de bruit !
248
00:30:10,180 --> 00:30:12,677
Vous pensez que cet endroit est une écurie !
249
00:30:12,781 --> 00:30:16,115
Viens ici, tu ne le fais pas !
Nettoyez ça !
250
00:30:16,219 --> 00:30:19,345
Ne bouge pas de là
jusqu'à ce que je te le dise !
251
00:30:19,449 --> 00:30:22,125
Vous êtes aussi coupable que lui !
252
00:30:22,229 --> 00:30:24,518
Ne viens jamais à ça
encore une fois en classe !
253
00:30:24,622 --> 00:30:27,026
Dis à tes parents que j'ai
t'a expulsé de l'école !
254
00:30:27,130 --> 00:30:33,460
Tendez les bras jusqu'à ce que nous ayons fini !
A genoux !
255
00:30:36,822 --> 00:30:37,822
Expression corporelle.
256
00:30:38,679 --> 00:30:40,803
Silence!
257
00:31:07,199 --> 00:31:11,005
Mademoiselle, Fede saigne.
258
00:31:13,184 --> 00:31:17,415
Désolé. C'est la première fois
J'ai déjà frappé quelqu'un.
259
00:31:18,114 --> 00:31:20,725
Je ne le ferai plus jamais, je le jure.
260
00:31:23,137 --> 00:31:27,152
Ne pleure pas. Les filles sont
je vais me moquer de toi.
261
00:31:27,465 --> 00:31:30,405
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
262
00:31:33,277 --> 00:31:36,950
Le cours est terminé. Vous pouvez
sortir au terrain de jeu.
263
00:31:37,705 --> 00:31:40,058
J'ai reçu de nombreuses plaintes à votre sujet.
264
00:31:40,162 --> 00:31:43,501
Plaintes motivées
qui me font honneur.
265
00:31:43,605 --> 00:31:48,337
Avant maintenant, je ne le faisais pas
prendre cela en considération.
266
00:31:48,442 --> 00:31:50,160
Je suis très reconnaissant.
267
00:31:50,265 --> 00:31:53,152
Si tu étais un homme,
Je vous parlerais autrement.
268
00:31:53,256 --> 00:31:55,155
Imaginez que je le suis.
269
00:31:55,259 --> 00:31:57,056
Je suis occupé !
270
00:31:57,160 --> 00:31:59,624
Vous aurez mal au ventre plus tard !
271
00:31:59,728 --> 00:32:02,636
Croyez-le ou non, ..
272
00:32:02,741 --> 00:32:05,628
Voici ma secrétaire,
qui ne me refusera pas.
273
00:32:05,732 --> 00:32:10,371
Je ressens une sincère appréciation pour vous.
274
00:32:10,914 --> 00:32:13,536
je veux penser
quelqu'un vous conseille mal.
275
00:32:13,641 --> 00:32:15,087
Ne le pense pas.
276
00:32:15,192 --> 00:32:19,033
N'oubliez pas que les enfants d'aujourd'hui
sont les hommes de demain.
277
00:32:19,137 --> 00:32:20,899
Et nous avons perdu
assez dans la guerre.
278
00:32:21,003 --> 00:32:23,268
Quand tu sors
ferme la porte, Concha.
279
00:32:23,476 --> 00:32:26,861
Le prêtre José Maria sera là
cet après-midi pour grignoter avec vous.
280
00:32:26,966 --> 00:32:28,826
Mon devoir en tant que première autorité...
281
00:32:28,930 --> 00:32:31,359
Pourriez-vous me dire quoi
tu m'accuses ?
282
00:32:31,464 --> 00:32:34,580
Vous accuser ? De rien.
Dieu me pardonne.
283
00:32:34,684 --> 00:32:38,620
Accusez... les juges.
Je ne sais pas qui.
284
00:32:38,932 --> 00:32:41,369
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?
285
00:32:42,340 --> 00:32:45,127
Pour vous demander de corriger...
286
00:32:45,817 --> 00:32:48,803
Je serai une bonne personne.
287
00:32:49,477 --> 00:32:52,344
- Je ne ris pas.
- Moi non plus.
288
00:32:58,032 --> 00:33:00,506
Quelque chose d'autre.
289
00:33:05,101 --> 00:33:07,682
Mademoiselle Aurore !
290
00:33:10,961 --> 00:33:14,662
- Tu as laissé ça au bureau.
- Merci.
291
00:33:14,767 --> 00:33:16,737
Excusez-moi.
292
00:33:16,842 --> 00:33:18,929
Ne faites pas attention à lui.
Ce n'est pas une mauvaise personne
293
00:33:19,033 --> 00:33:21,548
mais tu sais ce que c'est d'être un patron,..
294
00:33:21,652 --> 00:33:23,749
Il doit apaiser tout le monde.
295
00:33:23,853 --> 00:33:27,840
Si, dans ce village, il y avait un crime
Je serais le principal suspect, non ?
296
00:33:27,944 --> 00:33:29,401
Pas pour l'inspecteur.
297
00:33:29,505 --> 00:33:31,575
Vous continuez comme avant.
298
00:33:31,679 --> 00:33:37,046
Et vous savez, les enfants d'aujourd'hui
sont les hommes de demain.
299
00:33:37,150 --> 00:33:39,651
- Au revoir, bonne journée.
- Bonne journée.
300
00:34:04,356 --> 00:34:07,080
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis chez moi.
301
00:34:07,184 --> 00:34:09,156
Je l'ai loué pendant un an.
302
00:34:09,260 --> 00:34:10,818
Voudriez-vous entrer ?
303
00:34:10,886 --> 00:34:14,845
Je ne peux pas... l'histoire espagnole.
304
00:34:14,949 --> 00:34:17,702
Venez à l'école plus tard.
J'ai quelque chose pour toi.
305
00:34:17,806 --> 00:34:18,821
Quoi?
306
00:34:18,925 --> 00:34:21,099
Surprendre.
307
00:34:28,054 --> 00:34:29,540
Entrez.
308
00:34:29,644 --> 00:34:34,096
Cela doit être le vôtre.
Cela fait 30 ans qu'il est là.
309
00:34:34,200 --> 00:34:35,465
Attention!
310
00:34:35,569 --> 00:34:40,142
- Es-tu blessé ?
- Non, je ne le suis pas. Avant, j'étais plus petite.
311
00:34:40,246 --> 00:34:43,170
Le buffet de la maison.
312
00:35:03,416 --> 00:35:05,383
Qu'est ce que c'est?
313
00:35:05,487 --> 00:35:09,716
Mon collègue est en train de taper.
Elle prend des notes.
314
00:35:12,662 --> 00:35:15,992
Mon grand-père était
très friand d'oiseaux.
315
00:35:16,096 --> 00:35:19,335
Nous allions voir des cigognes.
316
00:35:22,343 --> 00:35:26,926
Un rappel de l'année
Je suis entré au séminaire.
317
00:35:34,801 --> 00:35:39,569
Mon père. Il a toujours
lire Menéndez Pelayo.
318
00:35:39,673 --> 00:35:44,681
La première fois que je me suis endormi à la messe
il m'a fait rester trois fois de plus.
319
00:35:44,890 --> 00:35:49,873
Je n'ai pas pu le protéger
d'une stupide vendetta personnelle.
320
00:35:49,977 --> 00:35:51,872
Il a été exécuté
321
00:35:51,976 --> 00:35:55,014
mais d'abord, il fut traîné par un cheval.
322
00:35:55,118 --> 00:35:57,284
- Ici?
- Oui.
323
00:36:05,317 --> 00:36:07,145
Regarder!
324
00:36:15,068 --> 00:36:20,826
Nite Formuse, pardonne-moi,
tout est à blâmer pour la nouvelle danse...
325
00:36:20,930 --> 00:36:24,332
que c'est à la mode sur le continent.
326
00:36:24,436 --> 00:36:27,376
J'ai toujours eu un mauvais sens de l'audition.
327
00:36:27,480 --> 00:36:29,947
Quand j'étais jeune,
Je pensais connaître l'anglais.
328
00:36:30,051 --> 00:36:31,419
Et le savez-vous maintenant ?
329
00:36:31,523 --> 00:36:34,740
Oui. Et l'allemand, le russe et le français.
330
00:36:35,600 --> 00:36:37,746
Que faites-vous ici?
331
00:36:38,162 --> 00:36:40,681
Je préfère un "carajillo".
332
00:36:40,785 --> 00:36:42,687
Il est fait avec du café et du cognac.
333
00:36:42,792 --> 00:36:44,487
Je sais.
334
00:36:44,978 --> 00:36:49,870
Pourquoi ne reviens-tu pas
au monde des vivants ?
335
00:36:49,974 --> 00:36:51,922
C'est trop tard.
336
00:36:52,026 --> 00:36:54,576
C'est une dérobade.
337
00:36:56,444 --> 00:36:59,552
Hier, j'ai frappé un enfant et je l'ai mis
avec les bras tendus...
338
00:36:59,656 --> 00:37:02,558
comme si nous étions au siècle dernier.
339
00:37:03,498 --> 00:37:07,071
Je ne sais pas si ce que nous apprenons est utile.
340
00:37:09,732 --> 00:37:12,745
Tu ne penses pas que ce soit le
c'est la première fois que je bois ça.
341
00:37:12,849 --> 00:37:18,219
Il n'y a aucun moyen de surprendre,
pas même un enseignant rural.
342
00:37:19,797 --> 00:37:22,967
Un petit hibou.
343
00:37:23,071 --> 00:37:27,516
Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps.
344
00:37:37,151 --> 00:37:40,778
Savez-vous pourquoi je suis revenu ?
345
00:37:40,882 --> 00:37:44,996
Je suppose que c'est pour rattraper le temps perdu.
346
00:37:46,016 --> 00:37:47,924
Pour deux raisons.
347
00:37:48,028 --> 00:37:51,635
Pour suivre le passage
des oiseaux migrateurs en Castille.
348
00:37:51,740 --> 00:37:55,351
Et te voir.
349
00:37:56,793 --> 00:38:01,539
En plus des oiseaux
J'aime beaucoup les femmes.
350
00:38:03,055 --> 00:38:04,247
Désolé.
351
00:38:09,555 --> 00:38:11,667
- Bonjour. Bonne soirée.
- Bonjour.
352
00:38:11,771 --> 00:38:14,018
Il vient demander pardon.
353
00:38:14,122 --> 00:38:18,062
Merci. Est-ce que tu me pardonne ?
354
00:38:20,599 --> 00:38:23,717
Mais nous sommes obligés de rester
et rattrapez-vous, mademoiselle.
355
00:38:23,821 --> 00:38:27,935
J'ai mal à la tête.
Revenez demain.
356
00:38:28,040 --> 00:38:29,896
Demain c'est vacances.
357
00:38:30,000 --> 00:38:37,141
Eh bien, alors après-demain.
En plus, j'ai un invité.
358
00:38:37,245 --> 00:38:40,182
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
359
00:38:43,355 --> 00:38:46,117
Bonne nuit.
360
00:39:15,622 --> 00:39:20,292
J'adore Aurore ! Je l'aime!
Plus que l'amour pour mon pays,..
361
00:39:20,396 --> 00:39:24,904
Pour mon régiment et mon honneur !
362
00:39:25,008 --> 00:39:32,082
J'aime Aurore, je l'aime !
Je suis prêt à mourir pour elle !
363
00:39:32,842 --> 00:39:37,618
Je dis ici,
devant ce conseil de guerre !
364
00:39:37,722 --> 00:39:40,439
Espionner les gens est une erreur.
365
00:39:40,543 --> 00:39:43,539
Non, je n'espionne pas,
il est passé entre mes oiseaux.
366
00:39:43,643 --> 00:39:46,207
Eh bien, vous pourriez le supprimer.
367
00:39:46,311 --> 00:39:48,186
Saviez-vous?
368
00:39:48,747 --> 00:39:50,822
Bien sûr.
369
00:39:53,614 --> 00:39:55,602
Qui est l'enfant ?
370
00:39:55,706 --> 00:39:59,955
Juan, de la pharmacie.
Ses parents sont séparés.
371
00:40:00,164 --> 00:40:03,220
On supprime la cassette ?
372
00:40:03,867 --> 00:40:07,516
S'il n'a pas le
chant du tétras...
373
00:40:10,115 --> 00:40:12,106
C'est magnifique.
374
00:40:12,210 --> 00:40:14,378
Presque tout
sera prêt d'ici samedi.
375
00:40:14,482 --> 00:40:19,420
J'organise une fête pour fêter ça.
Vous êtes invité.
376
00:40:19,628 --> 00:40:22,676
Qui d'autre viendra ?
377
00:40:22,780 --> 00:40:25,060
Personne.
378
00:40:25,657 --> 00:40:28,512
Je cuisine mal.
379
00:40:28,617 --> 00:40:30,625
Cela n'a pas d'importance.
Je cuisine très bien.
380
00:40:30,729 --> 00:40:33,274
Je vis en cuisine depuis 20 ans.
381
00:40:33,378 --> 00:40:35,536
J'avais un restaurant à Amsterdam.
382
00:40:35,641 --> 00:40:40,010
J'accepte sous condition,
tu dois m'appeler par mon prénom.
383
00:40:40,115 --> 00:40:42,899
C'est dur pour moi. A mon époque...
384
00:40:43,003 --> 00:40:45,423
Par mon prénom ou formellement ?
385
00:40:45,527 --> 00:40:47,284
Par votre prénom.
386
00:40:47,389 --> 00:40:51,602
- Quelle heure?
- A 9 heures, heure européenne.
387
00:40:52,304 --> 00:40:53,793
Je ne veux pas y aller.
388
00:40:53,897 --> 00:40:55,830
Je le dis, et ça suffit.
389
00:40:55,934 --> 00:40:59,685
Mais je ne peux pas !
J'ai des devoirs à faire.
390
00:40:59,790 --> 00:41:01,068
Vous le ferez rapidement.
391
00:41:01,172 --> 00:41:05,074
- J'y vais. Où?
- Il ira.
392
00:41:05,178 --> 00:41:08,795
Juste ce dont j'ai besoin,
l'enfant fait ce qu'il veut.
393
00:41:08,899 --> 00:41:14,171
Et ne pense pas qu'en mesurant
vous-même, vous grandirez plus vite.
394
00:41:46,720 --> 00:41:51,478
Qui est-ce?
C'est ouvert.
395
00:41:58,090 --> 00:42:01,255
J'apporte ceci au nom de ma mère.
396
00:42:01,359 --> 00:42:03,562
Mettez-le là.
397
00:42:10,741 --> 00:42:15,946
Dans ce mortier il y a des pièces de monnaie.
Prenez un "duro".
398
00:42:16,050 --> 00:42:18,245
Non merci.
399
00:42:19,783 --> 00:42:22,581
Apportez-moi la farine de maïs, s'il vous plaît.
400
00:42:29,566 --> 00:42:32,886
- Veux-tu un verre de vin ?
- Je ne bois pas.
401
00:42:32,991 --> 00:42:34,979
Faux.
402
00:42:35,083 --> 00:42:38,360
- Tu es Juan, n'est-ce pas ?
- Oui.
403
00:42:38,465 --> 00:42:41,603
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui.
404
00:42:41,707 --> 00:42:45,420
Donnez-moi cette bouteille, s'il vous plaît.
405
00:42:52,302 --> 00:42:56,923
ça aurait été mieux
avec la Bourgogne.
406
00:42:58,371 --> 00:43:04,280
- Est-ce que tu cuisines toujours ?
- Seulement dans des cas exceptionnels.
407
00:43:05,607 --> 00:43:10,809
Je t'invite à dîner.
Une de tes amies viendra, Aurora.
408
00:43:10,914 --> 00:43:11,742
Je sais.
409
00:43:11,846 --> 00:43:15,072
- Elle te l'a dit ?
- Non.
410
00:43:18,121 --> 00:43:21,362
Vous restez ?
411
00:43:27,795 --> 00:43:33,627
- Vous êtes ensemble tous les deux ?
- Est-ce que j'ai un visage de petit ami ?
412
00:43:39,578 --> 00:43:41,935
D’autres le sont.
413
00:43:48,566 --> 00:43:52,393
- Pourriez-vous hacher cet oignon ?
414
00:44:03,801 --> 00:44:06,440
L'autre jour, vous deux
est monté au grenier.
415
00:44:06,544 --> 00:44:08,695
Il est connu?
416
00:44:10,768 --> 00:44:12,628
Rien ne s'est passé.
417
00:44:12,732 --> 00:44:16,521
- Tu me le promets ?
- Bien sûr.
418
00:44:16,833 --> 00:44:21,789
Mais appelle-moi par mon prénom.
"Monsieur" est pour les vieillards.
419
00:44:21,893 --> 00:44:24,582
Puis-je vous poser une question ?
420
00:44:24,686 --> 00:44:30,784
- A propos de sexe et tout ça ?
- Non, à propos de politique.
421
00:44:30,889 --> 00:44:34,462
- Êtes-vous un Rouge ?
- Qu'entendez-vous par « Rouge » ?
422
00:44:34,567 --> 00:44:38,224
Eh bien, ceux de la guerre civile...
423
00:44:40,960 --> 00:44:43,793
- Sommes-nous amis ?
- Oui, nous le sommes.
424
00:44:43,897 --> 00:44:46,287
Que le meilleur gagne.
425
00:44:46,722 --> 00:44:50,967
C'est pas de chance de trinquer avec de l'eau.
426
00:44:55,023 --> 00:44:57,840
Les femmes peuvent-elles porter un toast ?
427
00:45:00,236 --> 00:45:03,447
Acclamations.
428
00:45:08,497 --> 00:45:12,045
Cela a été un moment mémorable
dîner, messieurs.
429
00:45:15,976 --> 00:45:20,080
- Il se passe quelque chose ?
- Non, rien.
430
00:45:20,184 --> 00:45:22,466
Fernando est allé à Berlin
avec les Russes.
431
00:45:22,570 --> 00:45:25,171
Il était russe
et avait un vrai tank.
432
00:45:25,275 --> 00:45:27,760
Il était lieutenant
et je n'ai jamais violé personne.
433
00:45:27,865 --> 00:45:28,676
Ce n'est pas vrai.
434
00:45:28,780 --> 00:45:32,781
Les femmes ne s'intéressent pas
thèmes de guerre. C'est un truc pour hommes.
435
00:45:32,885 --> 00:45:36,844
Vous êtes tous les deux complètement idiots.
436
00:45:37,551 --> 00:45:41,844
- Liqueur?
- Une goutte, s'il vous plaît.
437
00:45:52,000 --> 00:45:57,281
Ne vous inquiétez pas, je suis un gentleman.
438
00:45:57,852 --> 00:46:01,272
- A quoi tu joues ?
- Il est incroyable.
439
00:46:01,376 --> 00:46:04,147
Il était également à Stalingrad.
440
00:46:04,251 --> 00:46:07,082
Fumez-vous?
441
00:46:08,850 --> 00:46:11,524
Il n'est qu'un cuisinier.
442
00:46:11,628 --> 00:46:16,002
Il ne faut pas parler en mal de
quelqu'un qui n'est pas là.
443
00:46:16,106 --> 00:46:22,948
Tu es aussi fantastique, même si
tu n'es jamais allé à Berlin.
444
00:46:25,067 --> 00:46:28,346
Est-ce que ta mère sait que tu es là ?
445
00:46:28,450 --> 00:46:30,510
Tu dois rentrer chez toi.
446
00:46:30,615 --> 00:46:33,735
Café et liqueurs
sont servis à la bibliothèque.
447
00:46:33,840 --> 00:46:36,578
Juan doit partir.
448
00:46:41,235 --> 00:46:44,192
- À demain.
- À demain.
449
00:46:44,296 --> 00:46:47,287
- Puis-je revenir chez vous ?
- Bien sûr, quand tu veux.
450
00:46:47,392 --> 00:46:50,530
Vas-tu bientôt dormir ?
451
00:46:50,634 --> 00:46:54,089
Ne t'inquiète pas.
Je dirai que j'ai mal à la tête.
452
00:46:54,193 --> 00:46:57,565
- Au revoir.
- Au revoir.
453
00:46:59,656 --> 00:47:03,172
- Comptez-vous rester au village ?
- Pour l'instant, oui.
454
00:47:03,276 --> 00:47:07,859
- Allez-vous ouvrir un restaurant ?
- Non, pas maintenant.
455
00:47:07,964 --> 00:47:11,119
Ce ne serait pas une mauvaise affaire.
456
00:47:13,489 --> 00:47:16,919
As-tu apporté tous ces trucs
de chez toi à Amsterdam ?
457
00:47:17,023 --> 00:47:20,810
Oui, je l'ai fait. Presque tout.
458
00:47:21,662 --> 00:47:24,978
- Vraiment, êtes-vous entré à Berlin avec des Russes ?
- Oui, je l'ai fait.
459
00:47:25,082 --> 00:47:29,289
- Tu n'as pas dit à Juan de l'impressionner ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
460
00:47:29,393 --> 00:47:36,841
- Et tu n'as violé personne ?
- Je ne m'en souviens pas.
461
00:47:36,945 --> 00:47:42,375
Mais avez-vous eu des amants allemands ?
462
00:47:44,666 --> 00:47:48,254
Ici, vous vous ennuierez beaucoup.
463
00:47:50,619 --> 00:47:54,282
Tu ne dis jamais ce que tu penses ?
464
00:47:54,583 --> 00:48:00,533
Ce garçon est fantastique.
Il faut être prudent avec lui.
465
00:48:03,018 --> 00:48:05,476
Quoi d'autre?
466
00:48:07,726 --> 00:48:10,200
J'ai honte.
467
00:48:10,304 --> 00:48:12,343
À propos de quoi?
468
00:48:13,091 --> 00:48:16,044
Être vieux.
469
00:48:33,310 --> 00:48:38,625
Pardonne-moi. je ne suis pas
je me sens bien, tu sais ?
470
00:48:41,101 --> 00:48:44,191
j'ai un
mal de tête.
471
00:48:48,989 --> 00:48:53,881
- Puis-je marcher avec toi ?
- Non, je préfère marcher seul.
472
00:49:14,042 --> 00:49:16,637
Putain de chien de merde.
473
00:49:17,827 --> 00:49:25,531
C'est un gars fantastique.
Je pense que c'est formidable de l'avoir rencontré.
474
00:49:30,086 --> 00:49:33,285
Je pensais que tu dormais.
475
00:49:39,342 --> 00:49:41,312
- As-tu déjà dîné ?
- Oui.
476
00:49:41,417 --> 00:49:44,667
- Où?
- Chez Fernando.
477
00:49:44,771 --> 00:49:49,287
- Auriez-vous pu nous prévenir ?
- Désolé.
478
00:49:49,803 --> 00:49:52,755
"Journal"
479
00:49:58,146 --> 00:50:01,997
As-tu peur de moi ?
480
00:50:02,101 --> 00:50:05,440
C'est ma faute, n'est-ce pas ?
481
00:50:05,960 --> 00:50:09,941
Pourquoi imites-tu
l'écriture de ton père ?
482
00:50:11,246 --> 00:50:15,059
Vous souvenez-vous beaucoup de lui ?
483
00:50:15,164 --> 00:50:18,845
Si tu avais été une fille
nous nous comprendrions beaucoup mieux.
484
00:50:18,949 --> 00:50:22,950
- Mais je suis un homme.
- Pire pour toi.
485
00:50:45,050 --> 00:50:49,360
Pourquoi? Une chose si vicieuse et si inutile ?
486
00:50:49,881 --> 00:50:52,146
Dites-moi.
487
00:50:54,432 --> 00:51:00,211
Je sais que Lazaro n'était qu'un chien.
488
00:51:04,969 --> 00:51:09,474
Pardonne-moi.
Je ne devrais pas pleurer.
489
00:51:13,646 --> 00:51:21,646
Que faites-vous ici! j'en ai marre
avec toi qui me suis partout ! Sortir!
490
00:51:22,169 --> 00:51:27,187
Les filles, rentrez chez vous.
491
00:51:28,218 --> 00:51:31,895
Tu sais que je suis à nouveau grand-mère.
Mari Pili a donné naissance à un veau.
492
00:51:31,999 --> 00:51:32,880
Félicitations.
493
00:51:32,984 --> 00:51:35,700
- Veux-tu prendre un verre
à sa santé ? - D'accord.
494
00:51:35,804 --> 00:51:40,361
Je vais l'appeler Jose Luis comme mon
petit ami, qu'il repose en paix.
495
00:51:41,898 --> 00:51:46,067
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Devez-vous repartir ?
496
00:51:46,171 --> 00:51:50,016
Une chose qui est toujours la même...
les gens.
497
00:51:50,120 --> 00:51:54,849
Et ça vous surprend ?
Les gens sont toujours des gens.
498
00:51:58,653 --> 00:52:03,857
Silence, silence ! Écoutez-moi ! Regardez ça !
499
00:52:03,961 --> 00:52:09,306
Là-bas est le diable,
dans cette alcôve !
500
00:52:10,290 --> 00:52:15,998
Et vois-tu ce trou dans la pierre,
là, le diable a mis la main.
501
00:52:16,102 --> 00:52:24,102
Savez-vous combien de temps il a fallu pour construire
ce pont, ou aqueduc. Une nuit.
502
00:52:25,996 --> 00:52:28,501
Quelque chose ne va pas ?
503
00:52:30,099 --> 00:52:33,137
Vous pouvez aller à
l'Armée Internationale,..
504
00:52:33,242 --> 00:52:38,270
Vous y trouverez Gary Cooper
ou attraper Moby Dick.
505
00:52:38,374 --> 00:52:42,247
Si tu as de la chance tu peux
inscrivez-vous auprès de Gregory Peck.
506
00:52:42,351 --> 00:52:47,798
Et savez-vous pourquoi ? Perdre les hommes
et sépare-les du bon chemin.
507
00:52:47,902 --> 00:52:50,715
Vous devez réfléchir profondément à la légende.
508
00:52:50,819 --> 00:52:54,187
L'aqueduc a été construit par Romain
ingénieurs et ouvriers ségoviens...
509
00:52:54,292 --> 00:52:57,949
porter des pierres pendant
plusieurs mois à l'époque Trajano.
510
00:52:58,053 --> 00:52:59,319
C'était il y a mille ans.
511
00:52:59,423 --> 00:53:01,726
Assez c'est assez de
superstition et absurdité.
512
00:53:01,830 --> 00:53:04,780
Vous vous ridiculisez.
513
00:53:06,039 --> 00:53:08,571
Je ne veux pas entrer dans
ce qui ne m'intéresse pas
514
00:53:08,675 --> 00:53:11,086
mais je te donne des conseils
d'un ami et compagnon,..
515
00:53:11,191 --> 00:53:13,722
Il n'est pas du tout bon pour toi.
516
00:53:13,826 --> 00:53:15,383
En plus il est vieux
517
00:53:15,487 --> 00:53:20,632
il a un passé politique. Personne
sait ce qu'il a fait auparavant.
518
00:53:20,736 --> 00:53:24,869
Les filles aiment les grands garçons mais pas tellement
beaucoup, beau, aux yeux bleus,..
519
00:53:24,973 --> 00:53:29,550
Et un défaut physique, comme Duanel.
520
00:53:29,862 --> 00:53:35,644
Et son métier, psychiatre à
première place et prêtre en deuxième place.
521
00:53:38,226 --> 00:53:40,700
C'était imprudent dans le
grenier l'autre jour.
522
00:53:40,804 --> 00:53:43,714
- L'as-tu dit à quelqu'un ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
523
00:53:43,818 --> 00:53:46,207
Enfants! En ligne !
524
00:53:46,311 --> 00:53:48,633
Tu ne peux pas les laisser
avoir un jour de liberté ?
525
00:53:48,737 --> 00:53:52,819
Et je vous dis qu'il est marié !
L'opérateur téléphonique me l'a dit.
526
00:53:52,923 --> 00:53:56,914
Plus tard, nous ferons le vote des filles.
527
00:54:10,921 --> 00:54:13,839
L'avez-vous vu ?
528
00:54:15,893 --> 00:54:19,593
- Pourriez-vous attendre un moment, s'il vous plaît ?
- Nous sommes en retard.
529
00:54:19,697 --> 00:54:22,358
Il nous manque un enfant.
10 minutes.
530
00:54:22,462 --> 00:54:25,030
Je gagne une prime de ponctualité.
531
00:54:25,134 --> 00:54:28,741
- Quand y a-t-il un autre bus ?
- Demain à 8 heures.
532
00:54:30,989 --> 00:54:34,053
Retourne avec les enfants,
J'y retournerai demain.
533
00:54:34,157 --> 00:54:38,084
- As-tu de l'argent ?
- Vous faites une erreur.
534
00:54:38,189 --> 00:54:41,162
Suis-je coupable aussi ? Je ne le suis pas.
535
00:55:07,668 --> 00:55:09,564
- Bonjour.
- Bonjour.
536
00:55:10,883 --> 00:55:13,202
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
537
00:55:13,306 --> 00:55:17,551
Parce que je suis une sorcière.
538
00:55:18,811 --> 00:55:22,397
Je n’avais aucune envie de revenir non plus.
539
00:55:22,501 --> 00:55:26,060
- As-tu de l'argent ?
540
00:55:26,656 --> 00:55:30,277
Et qu'en as-tu pensé
tu allais faire ?
541
00:55:30,992 --> 00:55:37,505
Je suppose que ta mère va t'oublier.
Le temps arrange tout.
542
00:55:39,376 --> 00:55:42,161
Peux-tu me pardonner ?
543
00:55:43,094 --> 00:55:50,366
Je me suis mal comporté avec toi, mais je veux
pour continuer à être ami avec toi.
544
00:55:52,381 --> 00:55:55,726
Voulez-vous revenir en ville?
545
00:55:55,830 --> 00:56:01,836
Il y aura un bus demain à 8 heures.
Nous devons passer la nuit ici.
546
00:56:05,108 --> 00:56:08,308
Non!
547
00:56:09,998 --> 00:56:14,775
- As-tu peur ?
- Cela vous paraît idiot.
548
00:56:14,879 --> 00:56:18,751
Mais c'est un mensonge, c'est un film.
549
00:56:38,410 --> 00:56:43,310
Dracula m'a toujours fait peur.
Je l'ai lu quand j'avais ton âge.
550
00:56:43,415 --> 00:56:47,919
Il a dit que tu pouvais l'inviter mentalement
entrer dans ta chambre.
551
00:56:48,023 --> 00:56:54,494
Et quand j'étais seul dans le
Dans l'obscurité, j'ai pensé : "Dracula, entre."
552
00:56:54,598 --> 00:56:57,351
Et je ne pouvais pas arrêter d'y penser.
553
00:56:57,455 --> 00:56:59,573
C'est morbide.
554
00:56:59,677 --> 00:57:02,215
Savez-vous ce qu'est morbide ?
555
00:57:02,319 --> 00:57:05,706
Tordu et bizarre.
Ma mère dit que je suis morbide.
556
00:57:05,810 --> 00:57:10,279
N'écoutez pas. Tu es un gars formidable.
557
00:57:13,260 --> 00:57:16,120
- Dois-je ajouter de l'eau ?
- Non.
558
00:57:16,224 --> 00:57:18,347
Faites attention.
559
00:57:19,355 --> 00:57:21,774
Il ne faut pas avoir peur des fantômes.
560
00:57:21,878 --> 00:57:24,795
Beaucoup de gens intelligents le sont.
561
00:57:26,460 --> 00:57:28,973
Je peux en prendre beaucoup.
562
00:57:34,029 --> 00:57:40,320
- Ma mère est très seule ?
- Et tu me demandes ?
563
00:57:46,611 --> 00:57:48,768
L'aimes-tu ?
564
00:57:48,872 --> 00:57:53,321
Elle a beaucoup souffert
avec la mort de mon père. Ils étaient amoureux.
565
00:57:53,425 --> 00:57:55,793
Je comprends ce qui lui arrive.
566
00:57:56,955 --> 00:58:00,631
Au monsieur, s'il vous plaît.
567
00:58:14,318 --> 00:58:16,812
Merci.
568
00:58:17,670 --> 00:58:20,844
Laissez un pourboire.
569
00:58:25,960 --> 00:58:30,361
Vous êtes très gentil.
Je l'apprécie vraiment.
570
00:58:31,172 --> 00:58:33,758
Et tu ne pourrais pas venir maintenant ?
571
00:58:33,862 --> 00:58:38,648
Un taxi est trop cher.
Ça n'en vaut pas la peine.
572
00:58:39,306 --> 00:58:45,089
- Juan s'est couché.
- A demain donc.
573
00:58:45,880 --> 00:58:48,076
Je suis sûr qu'elle l'a fait exprès.
574
00:58:48,180 --> 00:58:49,766
Les choses que tu dis.
575
00:58:49,870 --> 00:58:54,572
- Combien coûtent les chambres simples ?
- 180 pesetas.
576
00:58:54,676 --> 00:58:57,582
- Et les chambres doubles ?
- 285 pesetas, toutes avec bain.
577
00:58:57,686 --> 00:59:02,247
- Un doublé.
- Pouvez-vous me donner votre carte d'identité ? carte? - Oui.
578
00:59:02,351 --> 00:59:06,627
- As-tu besoin de la carte d'identité de mon frère ? carte?
- Non, je ne le fais pas. ça suffit.
579
00:59:06,940 --> 00:59:10,928
- Tu veux que je signe ici ?
- Oui.
580
00:59:17,386 --> 00:59:19,509
Entrez.
581
00:59:24,727 --> 00:59:29,072
- A quoi jouais-tu ce matin ?
- Votes.
582
00:59:29,176 --> 00:59:32,279
Les gars votent pour quels gars
nous pensons que les filles aimeraient...
583
00:59:32,383 --> 00:59:36,996
et les filles font de même.
Et pour les occupations préférées.
584
00:59:37,100 --> 00:59:41,711
- Et quel a été le résultat ?
- Les filles ? - Oui.
585
00:59:41,816 --> 00:59:44,268
Chubbies, un peu frais,
et aux yeux bleus.
586
00:59:44,893 --> 00:59:48,814
- Et tu es d'accord ?
- Non.
587
00:59:50,406 --> 00:59:53,144
- Enlève tes vêtements.
- Je n'ai pas sommeil.
588
00:59:53,248 --> 00:59:56,323
Nous devons nous lever tôt demain.
Déshabillez-vous et mettez-vous au lit.
589
00:59:56,427 --> 01:00:01,066
- Vraiment, je n'ai pas sommeil.
- Juan, tu me rends nerveux.
590
01:00:21,720 --> 01:00:26,690
- Et quels genres de métiers ?
- Artistes, professeurs, agents de bord.
591
01:00:27,237 --> 01:00:31,860
Sais-tu que j'ai menti
deux fois à cause de toi ?
592
01:00:31,965 --> 01:00:35,195
Je n'aime vraiment pas mentir.
593
01:00:43,094 --> 01:00:46,436
Es-tu toujours comme ça ?
594
01:00:52,361 --> 01:00:57,865
Ouvrez les yeux !
Et ne soyez pas stupide !
595
01:01:04,010 --> 01:01:07,642
À quel point est-ce important
toi et moi dormons ensemble ?
596
01:01:07,746 --> 01:01:12,398
Tu es un enfant !
Qu'as-tu cru !
597
01:01:12,502 --> 01:01:16,433
Je pense toujours à des choses étranges !
598
01:01:22,575 --> 01:01:24,468
Pardonne-moi.
599
01:01:35,549 --> 01:01:38,085
La faute est à moi.
600
01:01:55,171 --> 01:01:57,500
- Oui.
- Il est 7h30.
601
01:01:57,604 --> 01:01:59,439
Merci.
602
01:02:41,104 --> 01:02:43,873
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais marié ?
603
01:02:43,977 --> 01:02:48,522
Je ne sais pas.
Est-ce important ?
604
01:02:48,626 --> 01:02:51,382
- Comment s'appelle votre femme ?
- Judy.
605
01:02:51,486 --> 01:02:54,994
Nous sommes séparés.
Elle ne veut pas divorcer.
606
01:02:55,098 --> 01:02:58,565
- Avez-vous des enfants?
- Oui. Deux.
607
01:02:58,669 --> 01:03:01,736
Ils ne parlent pas espagnol.
608
01:03:01,841 --> 01:03:05,265
Je pense parfois que non
parle-le non plus...
609
01:03:05,369 --> 01:03:08,598
et que je ne suis pas né ici.
610
01:03:09,362 --> 01:03:11,279
Je pars demain.
611
01:03:11,383 --> 01:03:14,205
Fuir quelqu'un ?
612
01:03:14,309 --> 01:03:17,027
Je serai au Capitole.
613
01:03:17,131 --> 01:03:22,158
- Faites-vous des suggestions ?
- Je dois réparer des documents.
614
01:03:22,262 --> 01:03:26,256
Je reviens vendredi ou samedi.
615
01:03:29,320 --> 01:03:34,236
Peut-être que tu devras faire le service militaire.
616
01:03:34,341 --> 01:03:40,471
- Tu vas leur manquer
au cortège. - Mieux.
617
01:03:55,393 --> 01:04:02,081
Vous savez comment sont les villages. Les gens
parler et parler, sans mauvaise intention.
618
01:04:02,185 --> 01:04:05,375
Aurora est incapable de
faire quelque chose de mal.
619
01:04:05,479 --> 01:04:10,439
Elle aurait dû être une
professionnelle pour remplir son poste.
620
01:04:10,543 --> 01:04:13,574
Mais chacun à sa conscience.
621
01:04:13,678 --> 01:04:18,872
Ne vous inquiétez pas pour lui.
C'est tout à fait normal ce qui se passe.
622
01:04:19,184 --> 01:04:23,570
Bien sûr, les enfants sont très délicats.
623
01:04:28,899 --> 01:04:31,674
Quand j'étais enfant
le festival avait lieu en été.
624
01:04:31,778 --> 01:04:34,481
Il y avait des taureaux de combat.
625
01:04:34,585 --> 01:04:38,224
Vous devrez tous les deux
danse avec moi cet après-midi.
626
01:04:38,328 --> 01:04:43,321
Juan ! Rentrez chez vous tout de suite !
627
01:04:44,598 --> 01:04:50,096
Le maire de Tres Cabafias, Ségovie, envoie
salutations à Aurora Silva Corton et...
628
01:04:50,200 --> 01:04:56,264
l'informe qu'elle est temporairement soulagée
de ses responsabilités scolaires.
629
01:04:57,511 --> 01:05:01,828
J'ai préféré vous l'apporter moi-même.
630
01:05:02,443 --> 01:05:06,277
Ne vous inquiétez pas trop.
631
01:05:08,437 --> 01:05:12,945
Ce sera sûrement
une tempête dans une théière.
632
01:05:13,686 --> 01:05:18,043
Tu ne devrais pas aller à l'école aujourd'hui.
Ce n'est pas diplomatique.
633
01:05:18,147 --> 01:05:22,069
Je m'occuperai de votre groupe.
A titre provisoire, bien sûr.
634
01:05:22,173 --> 01:05:24,855
Comme si j'étais le maire.
635
01:05:24,959 --> 01:05:30,641
- Si tu veux des conseils...
- Je n'ai pas besoin de conseils.
636
01:05:30,745 --> 01:05:33,141
J'attends une explication.
637
01:05:33,245 --> 01:05:36,389
Explications dans mon bureau, mademoiselle.
Demandez un rendez-vous.
638
01:05:36,493 --> 01:05:39,340
Je vais me plaindre à l'inspecteur,
le Gouverneur.
639
01:05:39,444 --> 01:05:44,945
Justement je verrai M. le Gouverneur sur
Dimanche à la chasse. Je pense que je vais l'informer.
640
01:05:45,049 --> 01:05:47,480
Tu n'as pas le droit
pour me séparer de l'école.
641
01:05:47,584 --> 01:05:50,901
Non? C'est moi qui fais la loi ici.
642
01:05:51,005 --> 01:05:53,506
Nous verrons.
643
01:05:53,610 --> 01:05:57,661
Ne reste pas là, Concha,
tu me rends nerveux !
644
01:05:57,766 --> 01:06:00,941
Sortir! Putain !
645
01:06:07,880 --> 01:06:11,120
- Pourquoi vous impliquez-vous dans ce que vous ne faites pas
ça t'intéresse ? - Qu'est-ce qui m'est égal ?
646
01:06:11,214 --> 01:06:14,250
- Les enfants d'aujourd'hui...
- Je sais! Sont les hommes de demain !
647
01:06:14,354 --> 01:06:16,542
Vous les corromptez.
Il y a des plaintes signées.
648
01:06:16,646 --> 01:06:17,747
Qui ai-je corrompu ?
649
01:06:17,851 --> 01:06:21,174
Ne jouez pas aux innocents ! Vous avez réussi
séjourner avec un enfant à Ségovie...
650
01:06:21,278 --> 01:06:25,045
et passe la nuit avec lui !
Et tu as dit que c'était ton frère.
651
01:06:25,149 --> 01:06:27,918
Ici les choses sont connues !
652
01:06:28,022 --> 01:06:32,884
JE! Je t'ai sauvé de la prison,
pour que vous compreniez.
653
01:06:34,484 --> 01:06:37,208
Vous devriez m'être reconnaissant !
654
01:06:37,706 --> 01:06:40,106
Je ne veux pas prendre ça au sérieux.
655
01:06:40,210 --> 01:06:42,312
Entrons à l'intérieur.
Nous avons déjà passé une demi-heure.
656
01:06:42,417 --> 01:06:43,850
En plus, tu vas prendre froid.
657
01:06:43,954 --> 01:06:45,572
Vous n'êtes pas de notre classe.
658
01:06:45,676 --> 01:06:48,661
- Juan, je vais le dire
ta mère. - Je m'en fiche.
659
01:06:48,766 --> 01:06:51,783
Vous jouez au héros ?
660
01:06:51,887 --> 01:06:54,879
Je vais vous donner une minute.
661
01:06:56,303 --> 01:07:00,403
Où vas-tu?
Vous venez de ma classe !
662
01:07:00,507 --> 01:07:03,752
C'est une grève. Nous n'entrerons pas à l'intérieur
jusqu'à ce que Miss Aurora soit là.
663
01:07:03,856 --> 01:07:09,189
Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui va
tu as ça pour ça ? Une punition !
664
01:07:09,293 --> 01:07:12,371
Mademoiselle Rosa,
pourquoi Miss Aurora a-t-elle été expulsée ?
665
01:07:12,475 --> 01:07:17,066
Parce qu'elle nous traite comme des adultes
et cela ne les intéresse pas.
666
01:07:17,170 --> 01:07:20,435
Ils préfèrent que nous ne réfléchissions pas.
667
01:07:21,720 --> 01:07:24,515
Bien dit !
668
01:07:24,717 --> 01:07:30,574
- S'il vous plaît, les enfants, ne faites pas ça.
669
01:07:35,898 --> 01:07:41,993
Est-ce que je t'ai déjà maltraité ? Ce n'est pas
ma faute! Je remplis mon obligation !
670
01:07:42,097 --> 01:07:45,826
Miss Aurora est ma collègue de travail
et je l'aime beaucoup mais...
671
01:07:45,930 --> 01:07:49,152
C'est la plus belle chose qui
cela m'est déjà arrivé dans ma vie.
672
01:07:49,256 --> 01:07:51,654
Mais je n'aime pas que les autres
régler mes problèmes.
673
01:07:51,758 --> 01:07:56,314
En plus, ils sont à moi.
La faute est à ma mère, n'est-ce pas ?
674
01:07:56,418 --> 01:08:01,191
Pas du tout.
Apparemment, c'était ma faute.
675
01:08:02,832 --> 01:08:04,968
Je vais à Madrid.
676
01:08:05,072 --> 01:08:08,378
Avec Fernando.
C'est un vieil homme.
677
01:08:08,482 --> 01:08:10,984
Je pensais que vous étiez amis.
678
01:08:11,089 --> 01:08:13,346
J'y vais aussi.
Je travaillerai pour toi.
679
01:08:13,450 --> 01:08:18,021
Quel genre de femme pensez-vous que je suis ?
J'ai un métier.
680
01:08:18,125 --> 01:08:20,782
Quoi qu'il en soit, je viens avec toi.
681
01:08:20,886 --> 01:08:23,993
Nous serions un drôle de couple,
tu ne penses pas ?
682
01:08:24,097 --> 01:08:27,307
Pas autant que les autres.
683
01:08:27,411 --> 01:08:30,135
Si les autres ne le font pas
voulez étudier, laissez-les.
684
01:08:30,240 --> 01:08:32,328
Quand ils seront plus grands, ils le regretteront.
685
01:08:32,432 --> 01:08:34,600
La leçon d'aujourd'hui porte sur l'hygiène.
686
01:08:34,704 --> 01:08:40,930
Les règles d'hygiène les plus importantes sont :
faire de l'exercice physique en plein air,..
687
01:08:41,034 --> 01:08:47,830
Se doucher à l'eau tiède,
évitez les vêtements serrés, l'alcool, le tabac.
688
01:08:47,934 --> 01:08:51,334
Sortir! Traîtres ! Des pédés !
689
01:08:51,439 --> 01:08:54,970
- Vous ne vous attendez pas à ce que la police
prendre part à cela. - Et qui alors ?
690
01:08:55,074 --> 01:08:56,966
Mais ce sont des enfants.
691
01:08:57,070 --> 01:08:58,285
Ils jettent des pierres.
692
01:08:58,390 --> 01:09:00,740
La Garde civile est pour
des choses plus sérieuses, mademoiselle.
693
01:09:00,844 --> 01:09:03,160
Ne sais-tu pas qu'un enfant
a été le premier à briser une vitre...
694
01:09:03,265 --> 01:09:06,121
au palais de Louis XVI
à la Révolution française ?
695
01:09:06,225 --> 01:09:07,575
Vraiment!?
696
01:09:07,679 --> 01:09:11,403
N'as-tu pas vu les graffitis
que les enfants dessinent partout ?
697
01:09:11,507 --> 01:09:15,216
- Ils vont la tuer ?
Je ne sais pas.
698
01:09:28,776 --> 01:09:32,547
- Tu pars ?
- Seulement pour quelques jours.
699
01:09:32,651 --> 01:09:37,320
- Tu as toujours fait ça.
- Pourquoi tu dis ça ?
700
01:09:38,077 --> 01:09:41,643
- J'ai dû partir alors.
- Je vois.
701
01:09:41,747 --> 01:09:44,796
Il y avait deux États.
702
01:09:51,592 --> 01:09:56,056
Aurore! Aurore!
703
01:10:58,592 --> 01:11:02,925
Tu n'as pas d'autre choix
mais pour leur parler, Monsieur le Maire.
704
01:11:03,029 --> 01:11:05,532
Sortez, M. Julio !
705
01:11:06,110 --> 01:11:07,772
Ils vous appellent.
706
01:11:07,876 --> 01:11:13,021
- C'est ridicule. Ce sont des enfants !
- Et alors ? Vous n'avez jamais parlé en public ?
707
01:11:13,125 --> 01:11:16,477
Peut-être que le gouverneur le découvrira.
708
01:11:20,208 --> 01:11:25,567
Les enfants ont besoin de bons conseils.
Vous ne pouvez pas leur refuser des conseils.
709
01:11:30,224 --> 01:11:32,802
M. Julio! M. Julio!
710
01:11:44,541 --> 01:11:48,986
Cher écolier de Tres Cabañas.
711
01:11:49,299 --> 01:11:53,184
Voisins et frères !
712
01:11:53,289 --> 01:11:56,144
Et Aurore ! Mademoiselle Aurore !
713
01:11:59,457 --> 01:12:07,457
Votre Maire est fier de votre comportement !
Apportez-moi mon manteau.
714
01:12:07,674 --> 01:12:12,515
Et votre enthousiasme dans vos devoirs !
715
01:12:12,619 --> 01:12:14,956
- Quels devoirs ?
- Je ne sais pas.
716
01:12:15,060 --> 01:12:18,695
Je vous promets conseils et orientation !
717
01:12:18,799 --> 01:12:23,237
Mais tu dois me promettre
loyauté et obéissance !
718
01:12:23,342 --> 01:12:29,203
Parce que nous sommes des citoyens respectueux des lois
et nous savons nous respecter !
719
01:12:29,307 --> 01:12:35,718
Laissons les histoires et
parlons franchement, sans tromperie !
720
01:12:35,822 --> 01:12:37,965
Quelle tromperie ?
721
01:12:38,069 --> 01:12:42,564
Considérant que tout au long de l'année
722
01:12:42,668 --> 01:12:50,668
le comportement des jeunes a démontré
l'obéissance et un changement de comportement concernant
723
01:12:52,059 --> 01:12:56,134
les dispositions émises par le maire !
724
01:12:56,239 --> 01:13:04,239
Alors que le quartier en général a
contribué et suit la même ligne
725
01:13:08,751 --> 01:13:15,837
et comment a démontré son inquiétude
sur les affaires de la municipalité
726
01:13:15,942 --> 01:13:20,701
règne l'unité, la paix et la concorde !
727
01:13:20,805 --> 01:13:28,805
Il en résulte que les mesures de
le maire peut récompenser ou punir
728
01:13:29,785 --> 01:13:33,606
qui, dans les faits, le mérite !
729
01:13:33,710 --> 01:13:37,858
Aurore! Nous voulons manquer Aurora !
730
01:13:43,026 --> 01:13:48,331
Considérant que vous êtes les hommes de demain !
731
01:13:52,221 --> 01:14:00,221
Je te promets que nous rendrons justice à
Miss Aurora et nous agirons en conséquence !
732
01:14:01,587 --> 01:14:05,639
Et compte tenu de votre
fidélité au magistère
733
01:14:05,743 --> 01:14:10,789
au nom de cette ville,
et en attribution de ma position
734
01:14:10,893 --> 01:14:15,701
Je vous accorde une semaine de vacances.
735
01:14:17,800 --> 01:14:20,255
Revenir!
736
01:14:39,350 --> 01:14:44,473
Et maintenant qu'en penses-tu
faire, Capitaine Brando ?
737
01:14:47,043 --> 01:14:50,110
Mourir, major.
738
01:14:53,764 --> 01:14:56,251
Il est possible que le garde
n'est pas très attentif aujourd'hui
739
01:14:56,355 --> 01:15:00,393
et il est très probable qu'il y en aura
un cheval derrière la clôture.
740
01:15:01,320 --> 01:15:05,720
Merci, major, mais
Je ne veux pas m'échapper.
741
01:15:05,824 --> 01:15:10,517
Pourquoi? Elle ne serait pas avec moi.
742
01:15:10,621 --> 01:15:16,921
Elle m'a trahi. Notre amour
est impossible. Je préfère mourir.
743
01:15:17,025 --> 01:15:20,486
A quelle heure a lieu l'exécution ?
744
01:15:22,027 --> 01:15:25,153
Au coucher du soleil.
745
01:15:32,296 --> 01:15:37,124
- Y a-t-il cours, mademoiselle ?
- Non. Va jouer.
746
01:16:43,895 --> 01:16:49,222
Chers parents, j'enverrais
je t'aime et j'espère que tu recevras...
747
01:16:51,416 --> 01:16:54,786
cette lettre et je vous trouve tous bien.
748
01:16:54,891 --> 01:16:57,650
Je vais bien, Dieu merci.
749
01:16:58,758 --> 01:17:01,603
Maria Rosa?
750
01:17:03,135 --> 01:17:06,911
Au séminaire comme d'habitude.
751
01:17:07,016 --> 01:17:11,040
La nourriture est abondante
mais pire que chez moi.
752
01:17:11,144 --> 01:17:13,316
Est-ce que tu?
753
01:17:16,976 --> 01:17:19,307
Qui est là ?
754
01:17:19,758 --> 01:17:22,502
Bonjour.
755
01:17:23,582 --> 01:17:29,092
- Ouvre cette porte.
-Pourquoi ? Est-ce qu'on sort ?
756
01:17:31,766 --> 01:17:36,562
Ne sois pas arrogant. Nous le savons tous
vous avez passé la nuit avec l'enfant.
757
01:17:48,037 --> 01:17:52,380
Mettez-vous nu, comme vous le faites à la maison.
758
01:17:53,695 --> 01:17:57,243
Pensez-vous que je suis un enfant de l'école ?
759
01:18:03,645 --> 01:18:06,710
Ne sois pas puritain avec moi.
760
01:18:06,815 --> 01:18:12,416
Vous souvenez-vous du chien ?
Déshabille-toi ou tu ne partiras pas d'ici.
761
01:18:12,520 --> 01:18:17,036
Laisse-moi... Je ne peux pas bouger.
762
01:18:17,141 --> 01:18:20,799
Comment veux-tu que je me déshabille ?
763
01:18:21,968 --> 01:18:24,747
Laissez-moi, s'il vous plaît.
764
01:18:33,924 --> 01:18:37,085
Il ne fait pas froid ici ?
765
01:18:41,781 --> 01:18:44,948
Comme vous le souhaitez.
766
01:19:07,948 --> 01:19:14,194
Quand reviendras-tu ?
Tu ne reviendras jamais, n'est-ce pas ?
767
01:19:14,298 --> 01:19:17,869
Vas-tu me chercher ?
768
01:19:18,474 --> 01:19:21,854
Je dois arranger les choses.
769
01:19:21,958 --> 01:19:25,866
Je reviendrai très bientôt.
770
01:20:11,670 --> 01:20:15,693
- Bonjour.
- Je passais à proximité.
771
01:20:15,797 --> 01:20:19,966
- Et la révolution ?
- Une farce.
772
01:20:20,070 --> 01:20:22,207
Les rebelles ont été intégrés
dans le système et...
773
01:20:22,311 --> 01:20:26,199
des groupes réactionnaires ont suggéré que
il y avait un élément indésirable.
774
01:20:26,303 --> 01:20:29,550
- Vous avez abandonné.
- Non, je vais à la Délégation.
775
01:20:29,654 --> 01:20:34,120
- Maintenant? Tu as une petite idée
de leurs fonctionnements. Nous sommes samedi aujourd'hui.
776
01:20:34,224 --> 01:20:40,915
- Où habites-tu? - Je ne me sens pas
responsable. Chez mon cousin.
777
01:20:41,655 --> 01:20:45,033
Elle t'autorise à rentrer tard ?
778
01:20:45,137 --> 01:20:47,804
Je peux essayer.
779
01:21:01,644 --> 01:21:06,847
J'ai vu mon premier film dans ce cinéma.
"Mystère du musée de cire."
780
01:21:06,951 --> 01:21:09,773
je ne suis pas allé au cinéma
jusqu'à ce que je sois adulte.
781
01:21:09,877 --> 01:21:14,382
- Il s'appelait Cine Belusia.
- Maintenant, il s'appelle Bleu.
782
01:21:14,486 --> 01:21:18,250
- C'est aussi une coïncidence.
- On entre ?
783
01:21:18,771 --> 01:21:21,041
Non, je préfère une promenade.
784
01:21:29,339 --> 01:21:33,297
Je ne suis utile à rien. Je sors !
785
01:21:33,940 --> 01:21:38,295
En plus, je suis un lâche.
Je devrais rester avec toi.
786
01:21:40,355 --> 01:21:46,146
Ce pays me semble différent.
Rien de ce que je savais n'existe maintenant.
787
01:21:46,250 --> 01:21:49,239
Ne dites pas de bêtises.
788
01:21:49,343 --> 01:21:52,785
Pensez-vous que c'est absurde ?
789
01:21:55,501 --> 01:21:59,729
- "The Sun" est-il toujours publié ?
- Quoi?
790
01:22:00,771 --> 01:22:03,296
Donnez-moi "Maintenant".
791
01:22:03,400 --> 01:22:08,429
- "Imprimer", "Chronique", "Carte mondiale".
- Est-ce que tu te moques de moi ?
792
01:22:08,533 --> 01:22:12,075
Non, non monsieur.
793
01:22:14,132 --> 01:22:16,279
Plus une brique n'est encore là
de ce quartier.
794
01:22:16,383 --> 01:22:19,415
- Quand?
- La guerre civile.
795
01:22:19,519 --> 01:22:21,949
Tu ne connais pas la guerre
Je parle de...
796
01:22:22,053 --> 01:22:26,180
Pourquoi es-tu toujours
tu penses aux mêmes choses ?
797
01:22:27,005 --> 01:22:30,128
Je te ramène à la maison ?
798
01:22:38,879 --> 01:22:42,444
Vous voyez comme tout est pareil ?
Quand un couple s'embrasse...
799
01:22:42,548 --> 01:22:47,458
les gens se retournent pour regarder, comme toujours.
- Non, ils ont l'air parce que je suis vieux.
800
01:22:47,562 --> 01:22:53,185
Le temps est une abstraction. j'ai connu
beaucoup d’enfants plus âgés, et vice versa.
801
01:22:53,290 --> 01:22:56,958
Je reconnais l'heure
quand je me regarde dans le miroir.
802
01:22:57,559 --> 01:23:00,018
Je t'aime.
803
01:23:12,969 --> 01:23:16,102
Merci, major Mitchum.
804
01:23:17,267 --> 01:23:19,867
C'est votre obligation.
805
01:23:19,971 --> 01:23:23,646
Je ne vous en veux pas.
806
01:23:24,612 --> 01:23:28,273
Tu es un gars formidable.
807
01:23:32,151 --> 01:23:38,384
Non! Ne me bande pas les yeux.
Je veux mourir en regardant le peloton.
808
01:23:38,489 --> 01:23:41,862
Major Mitchum, pourriez-vous transmettre un message ?
809
01:23:41,967 --> 01:23:45,665
Dis-lui que je meurs
parce que j'ai trahi mon pays...
810
01:23:45,769 --> 01:23:50,240
mais je n'ai jamais rejeté son amour,
même si elle m'a dénoncé.
811
01:23:50,344 --> 01:23:55,524
Je sais que ce n'est pas une réglementation, mais pourriez-vous
lui dire ça avec des signaux de fumée ?
812
01:23:55,628 --> 01:24:02,923
Dites au revoir aux garçons de la Septième Cavalerie.
Demandez-leur d'essayer de pardonner au capitaine Brando.
813
01:24:03,027 --> 01:24:06,301
Major, puis-je commander le peloton d'exécution ?
814
01:24:08,378 --> 01:24:11,762
Section!
815
01:24:12,522 --> 01:24:20,522
Charger! But! Feu!
816
01:24:36,957 --> 01:24:40,344
- Sortir.
- Tu veux prendre un verre ?
817
01:24:40,448 --> 01:24:44,549
Je veux monter dans ta chambre.
818
01:24:55,202 --> 01:24:58,326
Entrez.
819
01:25:06,187 --> 01:25:10,389
- Avez-vous amené beaucoup de filles ici ?
- C'est interdit.
820
01:25:10,493 --> 01:25:13,695
Eh bien, ils ne m'ont rien dit.
821
01:25:13,799 --> 01:25:16,397
Désolé pour ce gâchis.
822
01:25:16,501 --> 01:25:19,389
Commandez du champagne.
823
01:25:19,493 --> 01:25:22,017
MAINTENANT?
824
01:25:33,068 --> 01:25:36,957
Je ne te vois pas comme un prêtre.
825
01:25:37,685 --> 01:25:42,184
J'ai lu une lettre que tu
écrit au séminaire.
826
01:25:42,289 --> 01:25:46,011
Chers parents, j'enverrais
je t'aime et j'espère que tu recevras...
827
01:25:46,116 --> 01:25:51,443
Merci d'envoyer une bouteille de
champagne. À la chambre 231.
828
01:25:51,547 --> 01:25:55,757
- Quelle marque ?
- Français, naturellement.
829
01:25:55,861 --> 01:25:58,190
Moët et Chandon.
830
01:26:01,048 --> 01:26:07,255
- Vous en savez beaucoup sur le champagne.
- C'est mon métier.
831
01:26:07,866 --> 01:26:11,626
As-tu peur ?
832
01:26:12,808 --> 01:26:15,169
Oui.
833
01:26:15,876 --> 01:26:18,125
Moi aussi.
834
01:26:20,217 --> 01:26:23,489
Tu veux que je parte ?
835
01:26:25,684 --> 01:26:28,136
Oui s'il vous plait.
836
01:26:28,241 --> 01:26:33,019
Eh bien, je ne vais pas vous écouter.
837
01:26:37,314 --> 01:26:43,987
Ce village semble vide sans toi.
838
01:26:44,578 --> 01:26:47,432
N'ayez pas peur.
839
01:26:53,260 --> 01:26:56,876
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.
840
01:27:01,712 --> 01:27:06,706
Aucune femme n'en vaut la peine.
Toutes les femmes sont méchantes.
841
01:27:07,019 --> 01:27:10,657
Ta mère veut te voir.
842
01:27:11,397 --> 01:27:13,633
S'il te plaît.
843
01:27:18,157 --> 01:27:19,968
Que veux-tu?
844
01:27:20,072 --> 01:27:23,724
Pour te parler. Vous n'avez pas
m'a parlé pendant trois jours.
845
01:27:23,828 --> 01:27:25,647
J'allais me coucher.
846
01:27:25,751 --> 01:27:28,028
Venez ici.
847
01:27:30,305 --> 01:27:33,157
Avez-vous bien dîné ?
848
01:27:34,501 --> 01:27:37,293
Asseyez-vous.
849
01:27:38,677 --> 01:27:44,386
Un jour, nous ferons un voyage,
toi et moi, seuls. Peut-être à l'étranger.
850
01:27:44,595 --> 01:27:47,461
Voulez-vous quelque chose de plus ?
851
01:27:47,566 --> 01:27:52,581
Oui. Elle est très importante pour toi ?
852
01:27:53,616 --> 01:27:56,734
- Que s'est-il passé à Ségovie ?
- Rien.
853
01:27:56,839 --> 01:27:59,861
- As-tu couché avec elle ?
- Non.
854
01:27:59,966 --> 01:28:04,904
Tu sais ce que ça veut dire ?
« Coucher avec une femme ?
855
01:28:07,698 --> 01:28:09,715
Vous ne pouvez pas le comprendre.
856
01:28:09,819 --> 01:28:14,831
Elle est la personne la plus extraordinaire de
le monde et vous l'avez chassée.
857
01:28:14,935 --> 01:28:17,840
j'aimerais aussi
quelqu'un pour m'aimer comme ça.
858
01:28:17,944 --> 01:28:23,099
Quand elle revient au village
Je vais lui demander pardon. Est-ce que ça va ?
859
01:28:23,203 --> 01:28:26,734
- Elle ne reviendra jamais.
- On ne sait jamais.
860
01:28:27,696 --> 01:28:30,659
Donne-moi cette boîte.
861
01:28:32,671 --> 01:28:34,772
S'il te plaît.
862
01:28:49,170 --> 01:28:52,893
C'était celui de ton père.
Je le lui ai donné.
863
01:28:52,997 --> 01:28:56,165
Tu es adulte.
864
01:28:58,678 --> 01:29:01,831
Ne le perdez pas.
865
01:29:34,727 --> 01:29:38,443
As-tu honte de parler ?
866
01:29:40,998 --> 01:29:45,083
je n'en ai pas trop
expérience dans ces choses.
867
01:29:46,467 --> 01:29:48,880
J'ai.
868
01:29:52,071 --> 01:29:57,334
Je veux rester avec toi.
Je ne suis pas si mal.
869
01:29:59,048 --> 01:30:02,993
Et dans cinq ans, que se passerait-il ?
870
01:30:03,097 --> 01:30:05,919
Tout sera pareil.
871
01:30:07,095 --> 01:30:11,262
Et dans cinq ans encore ?
872
01:30:13,690 --> 01:30:19,272
- C'est trop tard.
- Alors pourquoi m'as-tu laissé monter ?
873
01:30:19,376 --> 01:30:22,041
Je n'en voulais pas.
874
01:30:22,927 --> 01:30:26,739
Pardonne-moi, Aurore. Je suis égoïste.
875
01:30:26,843 --> 01:30:29,849
Je ne veux pas me tromper encore et encore.
876
01:30:29,953 --> 01:30:34,173
Tu ne connais pas l'effort
ça m'en coûte de vous dire ça.
877
01:30:34,277 --> 01:30:36,818
Je t'aime aussi.
878
01:30:37,616 --> 01:30:41,252
Ne t'inquiète pas.
879
01:30:45,176 --> 01:30:52,852
- Tu retournes au village ?
- Oui. Veux-tu?
880
01:30:55,414 --> 01:30:59,061
Pardonne-moi, Aurore.
881
01:31:28,199 --> 01:31:33,503
Est-ce que tu attends quelqu'un ? OMS?
882
01:31:34,890 --> 01:31:41,478
Tu veux jouer aux médecins ? Si tu veux, nous pourrions y aller
à l'ermitage et tu me fais une injection.
883
01:31:41,582 --> 01:31:44,478
Ta mère vient ?
884
01:31:58,923 --> 01:32:03,818
Ici, tout est pareil.
Eh bien, nous sommes retournés en classe...
885
01:32:03,922 --> 01:32:06,766
et le capitaine Brando a été exécuté.
886
01:32:06,870 --> 01:32:12,536
- Tu vas rester ?
- Où veux-tu que j'aille ?
887
01:32:14,247 --> 01:32:17,745
Tout est résolu, Juan.
888
01:32:19,720 --> 01:32:23,681
Je ne quitterai jamais le village.
889
01:32:26,744 --> 01:32:33,358
Fernando est également de retour.
La semaine dernière, nous marquions les cigognes.
890
01:32:33,462 --> 01:32:39,462
Hier, nous parlions de vous.
Eh bien, tous les jours, nous parlons de vous.
891
01:32:39,567 --> 01:32:42,924
Tu es incroyable, Aurore.
892
01:33:05,520 --> 01:33:09,299
Juan, viens !
893
01:33:22,854 --> 01:33:27,039
À Pedraza (Ségovie)
et tous ceux qui y vivent.